RISKY VENUS (lyric translation)

[shivalries]

T/N: Italicized words were originally written in English!
T/N: For the verses, I tried to keep the English words at the end of each phrase. Sometimes I had to work really hard to do this, so I hope the meaning was generally preserved?

---


Verse 1

Rinne: The fallen dice have led us to this place
Once we reach the table, we’ve got a gambler’s face
Himeru: They cause shivers, those challenging eyes
All you can trust are your instincts and senses
Rinne/Himeru: Tonight again... RISKY

Kohaku: This controlling, troubling gaze is a bluff
The situation’s already wrapped up in our pace
Niki: An electric shock heats up this game
‘Til we have the nectar of victory, we won’t hold back on our play

Kohaku/Niki: RISKY VENUS
Rinne: Prepare to reveal it all
Himeru: As we embrace each other closer
All: ...Addict!

All: The cores of our bodies yearn for it
Going where this wild fever takes us
We offer this addicting victory
Up to you, VENUS
Toy with us more, as you like
We want to play with this naughty romance
Now, we can’t wait
For our next strong opponent

Verse 2

Himeru/Niki: Always calmly flipping over the cards
A moment’s slip-up costs your life, what a pinch
Rinne/Kohaku: The noisy audience’s tune changes
Pumped with adrenaline, we’re invincible— shout!

Rinne/Himeru: RISKY VENUS
Kohaku: Make us lose it all, if you like
Niki: Give us more, until our blood boils—
All: ...Addict!

All: Our very cores have waited for this
Showtime in the danger zone
We’ll throw out
Our own escape route, VENUS
Just can’t get enough at a lukewarm pace
Though we know we can’t turn back now,
Your eyes get our hearts racing
And we can’t resist it

Bridge

Rinne: All covered in wounds, but just for a second
No sweat, just let it escalate again
Himeru: For all the times our win was stolen,
We wanna go at it again, impenetrable
All: RISKY VENUS (Hey!) x3
Rinne: Yeah, You are my VENUS

Rinne: You just had a little bite
But act like you know it all
Himeru: You think you’re on a roll?
Well, think again
Kohaku: Beyond the extremes
Niki: Is a stage
Kohaku: Until we die
Kohaku/Niki: We’ll reach for it
Rinne/Himeru: No matter how dangerous
Kohaku/Niki: It’s nothing new
All: Forever Addict!!

All: The cores of our bodies yearn for it
Going where this wild fever takes us
We offer this addicting victory
Up to you, VENUS
Toy with us more, as you like
We want to play with this naughty romance
Now, we can’t wait
For our next strong opponent
Following you is a temptation
That we can’t resist