Coruscate Breeze - Lyrics Translation

[shivalries]

All italicized lyrics were originally in English!
Proofreading: iridesenescence

Leo/Tsukasa/Izumi: The feeling blew by like summer
(Arashi/Ritsu: Let me...)
Leo/Tsukasa/Izumi: I want to bask...
(Arashi/Ritsu: ...look at you)
...in your brilliance, wild and free
(Arashi/Ritsu: Just as you are)
Show it to me
I'm right here,
(Please feel your summer dream.)
So close to you
(Please feel your summer dream.)
You can't pretend...
(Please feel your summer dream.)
...That you don't see it— You know that, right?

Verse 1

You look languidly at your calendar flipped to August
There's a little wish you've kept on the back burner, isn't there?

You're always
(Make-A-Wish)
Putting your wishes
(Make-A-Wish)
Arashi/Ritsu: On the shelf
(Show me your wish.)
But there's somewhere you wanna go,
(Summer breeze...)
So let's take off!
(...takes you.)
I wanna make the sunflowers bloom!
(Blooming Now !)

When you smile like the sun, (I want to...)
The season begins (...see it)
You're free to cut loose (Just as you are)
Let's become summer itself
The sea spray sparkles
(Please feel your summer dream.)
As we kick it up in the waves
(Please feel your summer dream.)
Come on, together—
(Please feel your summer dream.)
Let's become the racing wind

Verse 2

You said you wanted to stand by the shore,
To walk barefoot on the sand
Don't waste a second—make it reality!

You were always
(Make-A-Wish)
Taking your wishes
(Make-A-Wish)
And writing them down
(Show me your wish.)
Before it all becomes
(Summer breeze...)
Past tense,
(...takes you.)
Let it dance in the air—
Spin it into a melody!
(Singing Now !)

A plane draws (I can see...)
a line in the sky (...you now)
Go beyond it to your freedom, (Come here)
The waves say as they beckon

Bridge

I'll take your hand and lead you
into the sunshine
Are you squinting in the brightness?
Or are you smiling?
"Hey, which is it?"

Your expression shone like summer:
(I want to...)
A glimmering smile
(...see it)
Take your true wish
(Just as it is)
And make it into memories
I've been
(Please feel your summer dream.i)
Thinking of you so much
(Please feel your summer dream.)
You can't pretend...
(Please feel your summer dream.)
...You don't see it
We both know what it is
So come with me, and
we'll be like the racing wind
Let yourself go wild and free—
Become summer itself

---

T/N: I've seen several Japanese fans interpret this as a love song, so I've made sure to give it that little romantic twist (e.g. "I've been thinking of you so much"). Knights are known for their love songs, but it really is nice to think the one with Leo as a center is so straightforward and friendly and bright~
T/N 2: The phrase "wild and free" is originally 奔放 (honpou) in Japanese, which is a word used in Leo's character profile and can also mean "unrestrained", "uninhibited", etc. It's really cute seeing the word show up in his center song!