Unison ga kikoeru / We're in Unison (lyrics translation)

[shivalries]

Verse 1

Leo:

From when we part with “good night” until we say “good morning” again
The only one who speaks to you is me from your memories
I wanna, y’know, do a little this-and-that
To tickle you pink when I’m not around

I’ll fill your heart up full with the universe

I’ll give you a song tonight! I’ll gather up some special sounds just for you
The melody I’ve cooked up will make the moon and stars want to dance
Try sending out your feelings into the wide world beyond your window
I’m joining in unison—do you hear it, princess?

Verse 2

Shaba-doo-ba, tara-ta-ta, pick up a goofy little rhythm, then
Shake out the nonsense, laugh with me, and let’s look for the next part
At the end of an endless melody
Singing of our universe together

So tomorrow will be a blast for you too,

I’ll give you a song today again—promise! With these special sounds,
It’ll be like our hearts beat as one, no matter where we are
Send out your happy voice to the future waiting beyond your window
We’re in unison—I hear it, princess

Bridge

Quietly paint a picture of liveliness
Then gently mix in dash of happy dreams
So the echo of smiles lingers forever

I’ll give you a song today again, bringing special sounds just for you
Like our hearts beat as one, no matter where we are
Send out your happy voice to the future waiting beyond your window
We’re in unison—I hear it, princess