My Sunshine, You're Moonlight (lyrics translation)

[shivalries]

Ritsu:

Glossing over it with a smile again
The real feelings are secret…so I’ll wait

You could pick up on it anytime… Our current relationship
Can still spin out of our control

“Right now, it’s as cozy as a warm slumber
I want to stay like this a little longer”–
Says a strange feeling not reflected in the mirror

You are always as blinding as the sun
Shining down to “wake” me up to love
You know I’m bad with bright places, yet you still cast your eyes on me
Your voice is warm and soft and light, I want to wrap it all around me
I’m drawn to you, My Sunshine
It’s almost painful, this heat in my chest

Our distance now is very precious, and I hesitate
Even though I want to reach out and touch you

I’m sure you’re feeling as lonely as me
So I want to share in those feelings together
But if I take your hand, there’s no going back…so I’ll wait

You’re the moonlight, you’re the sunshine
No need to choose, just stay as you are

You’re as beautiful as the full moon
Shining down, saying “look” at this love
The breeze blowing on this quiet night seems to have noticed,
Cloaked in a sweet fragrance—but I let my impish habits take over
And hide it still, Dear Moonlight
Don’t wake me up just yet—I want to stay cradled in my slumber

Even if…just staying by your side won’t make this last forever