KISS YOURSELF (lyrics translation)

[shivalries]

Arashi:

(Wake up!!) No time to wait (Wake up!!) for some silly kiss
(Wake up!!) Time is now (Don’t you think so too?)
(Wake up!!) No time to wait (Wake up!!) for some silly kiss
(Wake up!!) Time is now

Verse 1

If this were a fairy tale, it’d be around the prologue, when you realize your feelings
But your destiny just won’t kick into motion—maybe it won’t at all? (Ah)
We are all (A-ha, A-ha)
Born to be princesses (A-ha, A-ha)
Wake up, let your passionate heart beat so strong
Wake up, that you conjure up your own dress
Your scream (Ah) and your courage (Ah) are your tools to grab hold of your future

Kissing yourself!! Find yourself first before anyone else
It’s time to wake up (Leave it to the prince? That stains your honor as a lady!)
This era won’t let you run your fill in fragile glass slippers
Choose the “you” you think is best! (Yes)

Verse 2

You won’t protect everything if you let yourself be protected
You could break if all you are is an object of love
From here on out, you gotta learn the ropes
That’s a promise to live your truth (I do hope! ♪)
We are all (A-ha, A-ha)
Greedy princesses (A-ha, A-ha)
Stand up, enduring is just a habit
Stand up, no one’s telling you to do it!
Nothing is so vital (Ah) that you must suppress (Ah) your true voice

Believe in yourself!! Polish yourself for the future you believe in
Cloak yourself in light (Your dress was picked out for you? That’s not a real choice!)
Put on your diamond slippers and run as far as your heart desires
You’re always prettiest when you smile (Yes)

Bridge

Make you free, and smile, love
Make you free, Let’s dance!

The world you see with your eyes, aflame with passion—
Is a Stage, waiting for you!

Kissing yourself!! Bring yourself to the future you believe in
It’s time to wake up (Leave it to the prince? That stains your honor as a lady!)
Put on your diamond slippers and run as far as your heart desires
What you “really” want to be is a wish you grant yourself
You’re always prettiest when you’re living the moment

Don’t be afraid, don’t waver—You're Kissing the start of your future!