Mayonaka no Nocturne 'Midnight Nocturne' (lyric translation)

[shivalries]

Verse 1

Ritsu: Moonlight shines on my fingertips, music dances in the night
You’ve been taken by the forest of sleep, and I think of how I miss you

In the solitary darkness, I feel you by my side
Though it might melt in the sun, your smile is so pretty

Though our worlds may never meet
You’re not alone right now
In the midst of night, you sleep soundly - this is a Song for you
I’ll be playing a melody to nestle close to you

Verse 2

Only the piano and the moon and you are in this clear sky
But even in this gentle, long moment, you’re also in the depths of my heart

As my boredom takes me, my fingers dance
They know a pain like unrequited love

But even if our worlds may never be shared
I won’t lose sight of you
No matter where you are, this is my Song for you
I’ll be playing the sound of our eternal promise

Bridge

Though you can’t hear me, I’m here
Though I can’t reach you, I’m with you
This pale blue moon binds us together
Now, close your eyes, and let us sing

Though our worlds may never meet
In your nighttime, somewhere
In the midst of night, you sleep soundly - this is a Song for you
I’ll be playing a melody to nestle close to you