Silent Oath (lyric translation)

[shivalries]

T/N: I have never translated lyrics before, I don't know what the hell I'm doing, things may be interpreted in many different ways... help me out if you see anything of note



Verse 1:

Ritsu: Suddenly... the gentle wind flutters your hair
Izumi: As if... beckoning to me to come closer

Arashi/Leo: I know I would never be forgiven, but my heart is in disarray...
Tsukasa: From the vessel of my loyalty to you
Leo: Ah... it spills

All:　(Dear Moon Light)
Arashi: Don't shine your light upon me
All:(Moon Light)
Ritsu: Because I will disappear
Tsukasa/Izumi: I wear the pitch black NIGHT.
Leo: I want to protect you like a shadow nestled close

All: A "Silent Oath" here in an eternity of purity
Never being expressed... these words hidden in my heart
Together with this sword I have offered to you, this key I have locked myself with
Is a proud and painful oath

Arashi: As time passes...
Ritsu: For now...

Verse 2:

Leo: That's right... I need only stay by your side, never leaving
Tsukasa: This... loneliness, I'll carry it as I walk along

Ritsu/Izumi: From the window of a castle surrounded by a deep forest, in the night sky
Arashi: I only want you to see the beautiful stars
Izumi: Staying pure as you are

All:(Dear Moon Light)
Izumi: Don't shine your light upon me
All:(Moon Light)
Ritsu: This world filled with struggle
Leo/Arashi: Lady, please stay in peace.
Tsukasa: I shall invite you to a place the sunlight touches

All: You, who are suited to an eternity of purity
Your soft smile... it moves my heart, but
I close my heart like the moon reflected in the water
This proud and painful oath

Arashi: I'll bear it today too...
Ritsu: The moon reflected in your eyes...
Izumi: The scenery disappearing into the dawn...
Tsukasa: Time only flows on...

Bridge:

All: It is not even permitted to be put into words
The name of this flower that will never bloom... forget it

All: (My Dear)
Arashi: So that from that kind voice
All: (My Dear)
Izumi: My feelings don't overflow
All: (My Dear)
Ritsu: This key I've locked my heart with
All: (My Dear)
Leo: It sunk to the bottom of the water...

All: (Dear Moon Light)
Tsukasa: Don't shine your light upon me
All: (Moon Light)
Leo: Because I will disappear myself
Izumi/Tsukasa: When someday
Arashi: Happiness comes to you...

All: A "Silent Oath" here in an eternity of purity
Never being expressed... these words hidden in my heart
Together with this sword I have offered to you, this key I have locked myself with
Is a proud and painful oath

All: You, who are suited to an eternity of purity
Your soft smile... it moves my heart because
The key I threw into the moon's reflection created ripples
These faint emotions I have stowed away

Leo: As time passes...
Izumi: For now...
All: I'll bear them forever... The light reflected in your eyes...
Only this proud and painful oath, forever...