Fight For Judge (lyric translation)

[shivalries]

T/N: The second song I ever translated, what is all this random English... and the metaphors, the metaphors, my friend... don't take this translation too literally because I'm sure it's not 100% but I did my best


Verse 1:

Arashi: Something neither of us will yield
Ritsu: Taking a gamble is unavoidable
Leo: Only the truly strong are admitted
Tsukasa: On the paths we always choose

Leo/Izumi: That's right, if we can't understand each other
Ritsu/Tsukasa: We need only display ourselves
Arashi: After taking off this armor called pride
All: Let us begin

Leo: Nobly
All: My soul, my shining faith
The one truly fitting for this is the knight!
Passion in my eyes and my dream in my heart
I'll arouse this heart of the chivalry!

All: Judgement time! Fight and gain
That is the tip of the sword that shows the future
Arashi/Ritsu: Grip it tightly
Izumi/Tsukasa: Brandish it
All: A silver pulse, dancing the dance of swords

Verse 2:

Ritsu: The truth is what you make it
Leo: It's something history has proved
Tsukasa: If it's something you truly want
Izumi: Then once you're prepared to struggle for it, come

Arashi/Tsukasa: A showy display of passion
Leo/Ritsu: A belief that calmly pierces through
Izumi: Just us, just being friendly will not hone...
All: This bond

Tsukasa: I can hear it
All: Your soul, enchant me with your faith
If you can be yourself without shame, it's all right!
A duel that releases all instincts
We will clash with our swords, heart of the chivalry!

All: Take a chance! We can say we're alive
If we are choosing our ways of living
Leo/Arashi: We can understand...
Izumi/Ritsu: As long as we can face
All: Ourselves holding a double-edged sword

Bridge:

Izumi: To decide this fight
Tsukasa: Laying everything bare
Ritsu: An untiring spirit...
Leo: That existence
Arashi: The moment we recognize it in each other
All: It resounds throughout

All: You should be able to hear it, this singing voice
Will become a sword we exchange blows with, slashing!
A duel that releases all instincts
We are raising each other up

Izumi: Nobly
All: My soul, my shining faith
The one truly fitting for this is the knight!
Passion in my eyes and my dream in my heart
I'll arouse this heart of the chivalry!

All: Judgement time! Fight and gain
That is the tip of the sword that shows the future
Grip it tightly, Brandish it
A silver pulse, dancing the dance of swords