You're Speculation (lyric translation)

[shivalries]

Verse 1

Hiiro: Why are you so resistant?
Mayoi: You’re turning your eyes away, scared
Aira: You should be wanting to take a peek
Tatsumi: You need that kind of vanity

Mayoi: You’re frozen in failure
Hiiro: You can’t move an inch
Tatsumi: You think you’re playing a side role
Aira: But if you so easily
All: Throw away a fight
Mayoi: You’ll never win for all eternity

All: Gambling with an irreplaceable life
Is living itself
Hiiro: No stimulus?
Aira: Say bye-bye to those days!
Hiiro&Aira: Kick them down and head to the future
All: If you don’t have a bold dream
That others would laugh at, then you’ll never laugh yourself
Hiiro: Keep the Spade of Ace
All: Close to your chest!

Verse 2

Mayoi: Don’t worry about what others think
Tatsumi: It’s a waste to hide it
Hiiro: Make them want to see it instead
Aira: Why not fan their curiosity?

Hiiro: You run from regrets
Aira: Because you know the challenge
Mayoi: You have limits
Tatsumi: But how far can they go?
All: It’s time to test them
Tatsumi: It’s your newest effort!

All: Gambling with an irreplaceable life
Is living itself
Mayoi: Out of chips?
Tatsumi: We won’t let you say that
Mayoi&Tatsumi: Don’t sell yourself short
All: Go ahead and boast
Just chase after the words you say
Aira: Keep the Spade of Ace
All: Close to your chest!

Bridge

Hiiro&Mayoi: There’s only one card in the world
Aira&Tatsumi: Which represents your desire—Show it
All: All the feelings you’ve felt in your life
Hiiro: That’s speculation, right? [1]

Hiiro: If you don’t have a bold dream
That others would laugh at, then you’ll never laugh yourself
Mayoi: If others seem disinterested
Tatsumi: Then draw them in
Aira: With all your boasting!
All: Gambling with an irreplaceable life
Is living itself
Show Down your Space of Ace!

---

[1] The Ace of Spades in a standard deck has been called "speculation" in Japanese since the Meiji Era (but no one knows why, apparently). In card games in general, the Ace of Spades has commonly been considered the strongest card in the deck.