Be The Party Bee! (lyric translation)

[shivalries]

T/N: Italicized words were originally written in English!

---


Verse 1

Himeru: Come on, don’t say that
Niki: That hurts, you know?
Himeru/Niki: You forgot how to have fun, huh?
Kohaku: School and work start again
All: Monday’s just another word for gloom

Rinne: “What am I doing?” is written all over your FACE
All: (Face!)
Kohaku: You look pretty busy
All: (Yeah!)
Niki: These tedious...
All: (Yeah!)
Himeru: ...TO DO DAYS
All: (Days!)
Today’s gonna drag on forever too? (Ya Say!)
Niki: Going hard is just your own high pace choice
All: (High Pace!)
Himeru: Aren’t you running low on gas?
All: (Yeah!)
Rinne: Then just toss it all aside!

All: Come on, take it easy, just go crazy
Like you poked a bees’ nest
(That’s your need)
Kohaku: Do whatever suits your tastes
Himeru: Why not?
All: (Fuu!)
Dive to party!
Lay it all down! Boom! Boom!
Spin it! Boom! Boom!
Those who enjoy life are those who win!
(All gotta win.)
Niki: Just go with your feelings!
All: Sing! Dance! Play!
Rinne: You Wanna Be The Party Bee!

Verse 2

Himeru: The problems keep piling up
All: “It’ll never end”
Himeru: Why do you have to make excuses like that?
Kohaku: It’s not like we’re
Himeru/Kohaku: Forcing you
Niki: Looks to me like you wanna say what’s on your mind
All: “Isn’t that right?”
Rinne: You look like you can’t take any more
All: It’s glaringly
Rinne: Obvious, you know?
Kohaku: So that’s why
Kohaku/Niki: We’re inviting you someplace fun

Niki: “I’m so tired of this!” is written all over your FACE
All: (Face!)
Himeru: I think it’s a waste
All: (Yeah!)
Rinne: Life is...
All: (Yeah!)
Kohaku: ...Short, after all
All: (Yeah!)
Even “tomorrow” ends sometime (Ya Say!)
Rinne: What hour, what minute, what second did you finish?
All: (What Time?)
Kohaku: You’re so bound by time
All: (Time)
Niki: Just toss it all aside!

All: Come on, take it easy, just go crazy
Like you poked a bees’ nest
Himeru: Do whatever suits your tastes
Rinne: Why not?
All: (Fuu!)
Dive to party!
Lay it all down! Boom! Boom!
Spin it! Boom! Boom!
Those who enjoy life are those who win!
(All gotta win.)
Kohaku: Just go with your feelings!
All: Sing! Dance! Play!
You Wanna Be The Party Bee!

Bridge

All: Everything’s better when it’s fun
Come on, fly over here
The honey’s sweet!

All: Come on, take it easy, just go crazy
Like you poked a bees’ nest
Just make your heart happy
Yes, Honey... (Fuu!)
Be The Party Bee!
Lay it all down! Boom! Boom!
Spin it! Boom! Boom!
Those who enjoy life are those who win!
(All gotta win.)
Just go with your feelings!
Kohaku: Sing!
Himeru: Dance!
Niki: Play!
Rinne: Laugh!
All: It’s your best way!
Just Now! That’s a great smile you got!