Promise Swords (lyric translation)

[shivalries]

*whimpering noises*

---


Verse 1

All: Light gathers, this oath glimmers in our hands
Shining with an adoration that will never fade
“Promise Swords” for you...

Leo: Your thin shoulders stiffen as you try to be strong
Izumi: I suddenly felt you’ve been protecting us
Tsukasa: Our hearts have been gently touched
Arashi: By your soft voice
Ritsu: This love is pure—
Leo: How many times has it saved us?
Izumi: How many times has it given us strength?
Arashi/Tsukasa: Our loyalty
Ritsu: Quietly
All: Glows with warmth

Ritsu/Tsukasa: We want to protect your smile
Leo: From now on
Izumi/Arashi: We want to support your future
Tsukasa: Forever
Izumi/Ritsu: Into all eternity
All: We’ll always be with you

All: No matter what lies in wait
Beyond the door you’re headed for
Leo: It’ll be alright
All: These feelings are unraveling, and we don’t have the words for it, but
Please let us swear our swords to your loveliness
“Promise Swords” for you...

Verse 2

Arashi: Our bond is completed
Tsukasa: By these intersecting points of destiny
Ritsu: Maybe these are just feelings gone too far
Leo: People may say, but...
Izumi: They’re still pure
Arashi: No matter how we started out
Tsukasa: I’m certain we would’ve always been drawn to each other
Leo/Ritsu: Our gazes
Izumi: Will never fade
All: They fill us with warmth

Izumi/Ritsu: Your long-held dream
Arashi: Has a destination
Leo/Tsukasa: You’re looking for signs
Ritsu: But wherever they may be
Izumi/Arashi: We’ll always be true
All: We’ll always protect you

Leo/Arashi: Chosen by the light,
Izumi/Tsukasa: You arrive before a dazzling path
Ritsu/Arashi: Step forward without hesitation
Leo/Tsukasa: That’s what suits you best
Izumi: The world’s most beautiful...
All: Princess is right here

All: A new hope is waiting for you
We won’t ever let it be stolen away
Tsukasa: It’ll be alright
All: In place of these words we grasp tightly in our hands,
Our blades shine with an adoration that will never fade
“Promise Swords” for you...

All: Always, always...

All: No matter what lies in wait
Beyond the door you’re headed for
Leo: It’ll be alright
All: These feelings are unraveling, and we don’t have the words for it, but
Please let us swear our swords to your loveliness
“Promise Swords” for you...

All: For you...